Thursday, January 19, 2017

FREEDOM FOR VIET NAM
Nhân dịp kỷ niệm 40 năm đinh cư của ngưòi Việt tại Úc 

FREEDOM FOR VIET NAM
Sculpture by Van Phu Le

----------------------------------------------------------------------

VỀ NGUỒN


Tổ quốc lâm nguy…..

Hỡi những đứa con của Âu Cơ & Lạc Long Quân như  bầy chim Lạc, hãy trở về đất Mẹ vì những tiếng rên than thống thiết, mất nhà, mất đất, mất nhân quyền, mất tự do….
Lòng dân Việt nam đã rạn nứt !!!
(Hình ảnh trái tim của con dân Vietnam đã rạn nứt theo hình nước Việt Nam)

Hãy cứu lấy đất Mẹ của nòi giống Lạc Hồng & Tiên rồng


Homeland in danger...

O children of Au Co and Lac Long Quan, the flamingos  (Lac Hong) , please head to Mother Earth to listen to their people’s pathetic moan and groan for the loss of their homes, lands, properties, human rights and freedom....

The hearts of Vietnamese people have been broken!!

Let’s save the Mother Earth of the race Lac Hong (flamingos) & Fairy Dragon

Melbourne, 2015.
Le Phu
THANK YOU AUSTRALIA
(Cám ơn nước Úc)
 On the occasion of the 40th anniversary of Vietnamese settlement in Australia

Chúng ta ra đi (vượt biển) đối diện với mọi khó khăn, thử thách bằng chính mạng sống mình đề tìm kiếm tự do và bỏ lại tất cả sau lưng…

… chúng ta đâu có ngờ trong thất vọng, trong bão táp phong ba, hải tặc…  phía sau, bên kia bờ đại dương có những bàn tay nhân đạo, rộng lượng từ bi … hằng dõi mắt trông chừng và cứu vớt chúng ta…

Ôi kỳ diệu thay lòng thương xót của những người dân Úc, chính phủ Úc đã đoái nhìn đến chúng ta như những cánh tay nối dài của Thượng đế ban bình an cho nhân loại !!!!

To search for freedom, we escaped from our country, facing difficulties and challenges in our own lives when leaving all beloved behind...

We did not foresee afterwards the disappointment, the tempest and the pirates… - the other side of the ocean - were the merciful hands, the generous hearts and the compassionate eyes keep watching to save us...

How miraculous are the mercy of the Australian people and the Australian government to our Vietnamese refugees, just as the extended loving arms from God to human being!!!


People’s Choice Award 2015 – From Association of Sculptors of Victoria (AVS).

This sculpture depicts a refugee boat in a stormy tempest...
Appeared in the roaring waves is the picture of the arms with Australian flags forming small waves – that symbolise for the difficult struggles of the Australian people, the Australian parliament, especially of the Prime Minister Malcolm Frazer who made strong decision to save our Vietnamese refugees to settle down on the shores of peace and freedom.

God still sustains us through the generous hands of the Australians.
Thank you the Australian government and the Australian people.

Melbourne, 2015
Le Phu